_edited.png)
.png)
Os Dez Mandamentos são a base ética e espiritual da Torá, reverenciados como uma conexão direta entre Deus e a humanidade. Mas você sabia que eles aparecem duas vezes na Bíblia, com diferenças significativas? Enquanto a versão em Êxodo (Shemot) enfatiza a Criação e os fundamentos universais da fé, a versão em Deuteronômio (Devarim) traz um tom mais pessoal e histórico, adaptado às circunstâncias do povo de Israel às vésperas de entrar na Terra Prometida.
Neste artigo, exploraremos como essas duas versões, aparentemente semelhantes, revelam nuances profundas e como cada uma dialoga com gerações diferentes, oferecendo um entendimento único da relação entre Deus, os mandamentos e o povo de Israel. Prepare-se para descobrir os dois rostos dessa lei divina e como eles continuam a inspirar valores atemporais.
Vejamos os textos de cada versículo correspondente aos Dez Mandamentos em Shemot (Êxodo 20:1–14) e Devarim (Deuteronômio 5:6–18), destacando as diferenças:
1. Introdução
Shemot (Êxodo 20:2):"Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão."
Devarim (Deuteronômio 5:6):"Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão."
As duas versões são idênticas nesta parte, enfatizando o papel de Deus como libertador de Israel.
2. Proibição de outros deuses e idolatria
Shemot (Êxodo 20:3-6): "Não terás outros deuses diante de Mim.
Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.
Não as adorarás, nem lhes darás culto; porque Eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que Me odeiam, e faço misericórdia a milhares dos que Me amam e guardam os Meus mandamentos."
Devarim (Deuteronômio 5:7-10): "Não terás outros deuses diante de Mim.
Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.
Não as adorarás, nem lhes darás culto; porque Eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que Me odeiam, e faço misericórdia a milhares de gerações dos que Me amam e guardam os Meus mandamentos."
Diferença: Devarim adiciona "milhares de gerações" para enfatizar a extensão da misericórdia divina.
3. Uso do nome de Deus
Shemot (Êxodo 20:7): "Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão; porque o Senhor não terá por inocente o que tomar Seu nome em vão."
Devarim (Deuteronômio 5:11): "Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão; porque o Senhor não terá por inocente o que tomar Seu nome em vão."
Sem diferença.
4. Guarda do Shabat
Shemot (Êxodo 20:8-11): "Lembra-te do dia de sábado, para o santificar.
Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra.
Mas o sétimo dia é o cessar do Senhor, teu Deus; não farás nenhum trabalho, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem tua serva, nem o teu animal, nem o forasteiro das tuas portas para dentro;
porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e ao sétimo dia descansou; por isso, o Senhor abençoou o dia de cessar e o santificou."
Devarim (Deuteronômio 5:12-15): "Guarda o dia de sábado, para o santificar, como te ordenou o Senhor, teu Deus.
Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra.
Mas o sétimo dia é o cessar do Senhor, teu Deus; não farás nenhum trabalho, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem tua serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro das tuas portas para dentro, para que o teu servo e a tua serva descansem como tu.
Lembra-te de que foste servo na terra do Egito e que o Senhor, teu Deus, te tirou dali com mão poderosa e braço estendido; por isso, o Senhor, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de cessar."
Diferença: Shemot conecta o Shabat à Criação, enquanto Devarim o relaciona à libertação do Egito.
5. Honrar pai e mãe
Shemot (Êxodo 20:12): "Honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá."
Devarim (Deuteronômio 5:16): "Honra teu pai e tua mãe, como o Senhor, teu Deus, te ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te vá bem na terra que o Senhor, teu Deus, te dá."
Diferença: Devarim adiciona "como o Senhor, teu Deus, te ordenou" e "para que te vá bem".
6. Não matar
Shemot (Êxodo 20:13): "Não assassinarás."
Devarim (Deuteronômio 5:17): "Não assassinarás."
Sem diferença.
7. Não cometer adultério
Shemot (Êxodo 20:14): "Não adulterarás."
Devarim (Deuteronômio 5:18): "Não adulterarás."
Sem diferença.
8. Não roubar
Shemot (Êxodo 20:15): "Não furtarás."
Devarim (Deuteronômio 5:19): "Não furtarás."
Sem diferença.
9. Não dar falso testemunho
Shemot (Êxodo 20:16): "Não dirás falso testemunho contra o teu próximo."
Devarim (Deuteronômio 5:20): "Não dirás falso testemunho contra o teu próximo."
Sem diferença.
10. Não cobiçar
Shemot (Êxodo 20:17): "Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao teu próximo."
Devarim (Deuteronômio 5:21): "Não cobiçarás a mulher do teu próximo. Não desejarás a casa do teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao teu próximo."
Diferença: Devarim inverte a ordem, colocando a mulher antes da casa, e inclui "o campo" como exemplo.
Principais diferenças e simbolismos
Ênfase histórica: Devarim relembra mais explicitamente a libertação do Egito como base para a moralidade e os mandamentos.
Ordem e linguagem: Pequenas alterações refletem a mudança de perspectiva, com Moisés recapitulando as leis em Devarim.
Shabat: Shemot conecta o Shabat à Criação, enquanto Devarim liga ao Êxodo, reforçando a gratidão por liberdade.
Essas diferenças ressaltam a relação viva e dinâmica entre Deus, o povo de Israel e o contexto histórico de cada geração.
Conclusão
Os Dez Mandamentos, em suas versões em Êxodo e Deuteronômio, nos revelam não apenas a profundidade da lei divina, mas também como ela se adapta ao contexto de cada geração. Enquanto Êxodo transmite uma mensagem universal de criação e santidade, Deuteronômio traz um aspecto mais pessoal, recordando o passado e fortalecendo o vínculo histórico de Israel com Deus. Essas duas abordagens, embora distintas, juntas nos oferecem uma compreensão mais rica e dinâmica da moralidade e do compromisso com o divino.
Refletir sobre as diferenças entre as duas versões é uma oportunidade para aprofundarmos nosso entendimento sobre como princípios espirituais podem ser vivenciados em diferentes momentos da história e como esses ensinamentos permanecem relevantes em nossas vidas, hoje. O diálogo entre Shemot e Devarim nos lembra que, embora o contexto mude, os valores fundamentais da fé e da ética nunca deixam de ser um farol que guia a humanidade.
Comments